KANDANG MACAN
Lebih cepat.
Berikan sekantong
Kakak
Ini asli, seperti yang kudengar.
Heroin bisa didapat dalam jumlah banyak.
Mereka bilang punya akses di NY.
Mari bergabung.
Untuk merebut bisnis mereka.
Baik, itu saling menguntungkan
Sekarang aku butuh 20 kg.
Mana uangnya?
Di sini. Terserah anda.
Jangan bicara ngawur di depan Kakak Tertua.
Mau macam-macam denganku? Cari mati?
Bagus, jika kau kerja denganku kelompok lain akan bangkrut.
Dia saudaraku.
Ambilkan 20 Kg untuknya.
Ping sialan.
CID jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Polisi, buang senjatamu.
Kurang ajar.
Buang senjatamu.
Kakak, larilah.
Diam di tempat.
Buang senjatamu dan bangun pelan-pelan.
Jangan macam-macam, Senjataku tidak punya mata.
Pegang kedua kupingmu
Aku tidak pernah gagal dalam tugas.
Sialan.
Paman Te, kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa
Katanya berpengalaman?
Diam kau.
Mau coba lari?
Polisi, berhenti.
Jangan melawan.
Letakkan senjatamu atau kubunuh dia.
Cepat letakkan senjatamu
Letakkan atau kubunuh dia.
Mati kau bangsat.
Kau bosan hidup?
Masuk.
Menunduk
Cari mati ya?
Kejar dia.
Shirley, jangan ke sini, berbahaya.
Panggil penyelam / Baik, Pak.
Kau tidak dengar aku?
Maaf.
Pak Wong.
Amankan TKP dan panggil ambulans
Baik, pak.
Pak Wong...
Terima kasih atas kerjanya
Aku hampir lupa mengumpankan Shirley
Paman Te, hitung tangkapan kita
Baik, Pak.
Hsiu, ini sudah kuperbaiki.
Bagus.
Pak Wei
Ini berkas dari AS
Sindikat baru itu kini ada di Hongkong
Awasi mereka.
Ayo rayakan / Minum lagi
Bersulang.
Jangan / Jangan lagi, tolong
Aku tidak bisa minum / Apa...?
Kau bohong / Cukup.
Baiklah besok aku minum
Kita bahas ini besok.
Dengarkan aku.
Besok, siapa pun yang mengacau akan dipindahkan ke Shataukok
Apa kau ingin membalas?
Apa maksudmu?
Pak Wong coba nilai
Kami merayakan karena kami anggap dia teman.
Dia tidak menganggap kami teman.
Apa pendapatmu?
Tolonglah, atau aku bisa mabuk.
Baiklah.
Kau besok menikah, minum ini
Atau Shirley membersihkan rumahku.
Benar, Shirley yang bereskan rumah.
Jangan kira mudah jadi ibu rumah tangga
Kau ingin dia minum? Aku sih tidak.
Baik aku minum.
Jangan minum
Minumnya di gelas besar.
Jangan cepat membelanya
Kami benar-benar iri denganmu.
Kau beruntung besok menikah. kami sangat kehilangan
Beruntung apa?
Baru kemarin dokter bilang jantungku lemah.
Aku tidak boleh kaget.
Jangan percaya kata dokter
Adik, benarkah dia tidak bisa kaget?
Kau tidak minum, kau bersihkan rumah.
Kau ini bisa saja.
Minum tak baik untuk tubuh, apalagi untuk perasaan?
Tidak apa-apa, aku masih perjaka. aku siap jadi teman berbagi, ayo.
Ah Yu, kesini.
Hsiu, ada apa?
Kalahkan dia.
Ini perintah atau permintaan teman?
Hanya permintaan teman saja.
Baik, bu.
Tidak boleh mengintip dan mendorong dengan dagu.
Yang meniup cepat itu pemenangnya
Siap.
Mulai.
Hsiu, aku di pihakmu.
Bermain atau tidak sama sekali.
Meskipun kau atasanku, aku akan membalasmu
Amy...
Mantap.
Mempermainkanku?
Hentikan Amy benar-benar datang
Aku tidak peduli
Apa kau bilang?
Amy
Apa?
Beraninya kau ganggu pacarku?
Lindungi aku / Jangan lari
Sudahlah.
Kurang ajar, awas kau?
Siapapun mengganggu Amy akan dihajar.
Dia kesal.
Kau tidak apa-apa?
Tak apa.
Mereka selalu begitu, jangan dipikirkan.
Pak Wong, tolong / Kalian ada apa lagi?
Dia memukulku.
Tidak ribut, bisakan?
Pak Wong, ini saatnya pesta kami takkan berhenti meski diperintah.
Berani kalian?
Maaf, Pak. Kami akan menemanimu.
Berani kalian melemparku.
Silakan masuk.
Minuman itu membuatku pusing
Bisa buatkan aku kopi?
Terima kasih
Itu untukku?
Rencananya mau kuberikan pada Shirley
Sekarang kurasa cocok untukmu
Itu tergantung aku.
Bagaimana ini cocok denganku?
Bukan untuk malam ini.
Tapi mulai besok
Kau akan bekerja seperti budak
Tadi kau kerjai aku
Baiklah, sekarang aku balas kau Agar kau menangis di pernikahanmu.
Jangan terlalu lebay.
Baiklah, kau menang.
Awas
Biar aku saja.
Tidak usah.
Itu lebih baik.
Biar aku cicipi dulu
Jantungmu lemah, jangan kebanyakan ngopi.
Aku hanya membohongi mereka
Kau bohongi aku juga.
Tidak.
Jangan bohong, katakan sejujurnya.
Apa kau mencintai Shirley?
Jika tidak cinta, katakan tidak.
Tidak, tapi...
Sudah cukup lama, kau belum bisa mengambil keputusan.
Kalau begitu aku cinta.
Kau tidak tulus.
Cepatlah, ayo kita pulang / Pulanglah.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa / Sampai jumpa
Dasar bodoh.
Lepaskan ini dulu.
Benar.
Ingat, besok aku jemput jam 10
Pakai dasimu.
Sampai jumpa.
Coba gaun ini.
Cantik sekali.
Bunga-bunganya cantik
Hsiu
Panggilkan ambulans
Shir...Shirley, aku...
Hsiu.
Ada apa?
Polisi.
Bapa kami di surga
Kami berdoa untuk dia yang kami cintai.
Semoga kau berkahi dan sinari dia
Semoga cintamu, kebijaksanaanmu dan kuasamu
Ditunjukkan di dalam dirinya
Kami berdoa atas namaMu, amin
Kenapa kau kembali dari cuti?
Tidak ada gunanya cuti
Michael, aku ingin kembali bertugas
Baiklah, bekerja mungkin baik untukmu.
Guru, aku dalam masalah Tolong aku.
Kau membuat masalah besar, Siapa yang mau membantumu.
Baiklah, ini "Ginseng Amerika"
Mungkin dia bisa membantumu.
Jangan bergerak, polisi.
Yu, borgol mereka.
Jangan bergerak.
Dimana Swatow Hsiung?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau teman baiknya, katakan.
Katakan.
Kau mau bicara atau tidak?
Bu, mungkin dua orang ini mau bicara
Aku tidak tahu apa-apa / Ayo jalan.
Jangan
Ke sana.
Jangan khawatir.
Sebaiknya kalian bicara
Aku sungguh tidak tahu
Jangan salahkan aku kalau pantatmu terbakar
Aku sungguh tidak tahu.
Baik, kau mau bicara atau tidak
Bicara
Lepaskan celanamu.
Tidak mau bicara? Bakar dia.
Bagus
Aku menikmati ini.
Aku tidak peduli denganmu
Bicara
Tidak mau?
Dia pingsan.
Pantatnya terbakar
Yang di luar sana urusanku
Baik, bakar dia
Buka celanamu
Baik aku bicara, aku dengar besok dia berlayar.
Tapi aku tidak tahu kemana.
Jangan bakar aku.
Kita mendapat pengaduan.
Kau bertindak tanpa izinku.
Menggunakan kekerasan terhadap masyarakat.
Bagaimana ini?
Inspektur Ho Shih-Ling, kau membuatku kecewa.
Maaf, Pak.
Untuk apa minta maaf?
Berapa lama kau di kepolisian?
Mengingat hubunganmu dengan Hsiu, seharusnya kau tidak dilibatkan.
Secara hukum kami belum menikah.
Diam
Secara hukum kita semua pengayom.
Balas dendam membuat kita sama saja dengan penjahat.
Kau tidak pantas menjadi polisi.
Maaf pak, tindakan Inspektur Ho atas izinku.
Aku tahu semuanya tindakannya.
Jangan membelanya.
Aku hanya merasa bertanggung jawab.
Baik, kalau begitu bereskan ini semua.
Jika salah lagi, pikirkan karirmu.
Baik, Pak.
Tidak masalah aku disalahkan
Tapi ingat, cara itu tidak selalu berhasil.
Pak Wong / Paman Te, bagaimana?
Swatow Hsiung ada di dermaga Sam Mun hendak tinggalkan Hongkong.
Jam berapa kapalnya berlayar? / Setelah semua drum terangkut.
Swatow Hsiung
Lekas hidupkan mesinnya.
Berlayar atau kutembak?
Lepas tali.
Bang, jangan tembak kapal ini penuh dengan BBM.
Seluruh keluargaku ada di sini, aku mohon jangan tembak.
Lepas talinya cepat.
Mampus.
Jangan bergerak.
Jangan melanggar hukum.
Tai-li, suruh kapalnya kembali
Yu, kumpulkan barang bukti di TKP / Baik, pak.
Kapten, tunjukkan surat izin dan KTPmu / Bukan salahku, pak.
Kembali ke dermaga, kami akan ambil keteranganmu
Kau mau membunuhnya? / Tidak lagi
Kita ini polisi.
Mau kemana?
Pak, aku tahu kasus Ginseng Amerika.
Lepaskan aku untuk kebaikan kita semua.
Tutup mulutmu, lekas jalan.
Pak Wong.
Bereskan semua.
Pak Wong, anda tahu kasus Ginseng Amerika?
Pak Wong.
Lepaskan aku
atau kita sama-sama hancur.
Tembak aku, lihat bagaimana kau menuliskan laporanmu.
Larilah.
Tahanan kabur / Jangan bergerak.
Lihat dia
Tetap awasi dia
Baik, bu.
Amankan TKP dan tahan orang yang ke sini.
Paman Te, kami butuh pistolmu untuk barang bukti.
Oh aku lupa.
Jangan bengong.
Kopi ini dari temanku di Brazil
Cobalah.
Terima kasih, Pak.
Aku sudah membaca laporan insiden kemarin.
Pak Wei
Kita tidak sepenuhnya berhasil tapi aku suka hasilnya.
Andai dia tidak tewas, kita akan dapat petunjuk.
Aku suka dengan keseriusanmu.
Kau terlalu sibuk, cutilah dua hari.
Terima kasih, Pak.
Ikannya menarik umpan.
Coba lihat.
Ikan besar.
Kau saja bisa, pasti ikan ini bodoh.
Kau lebih bodoh.
Lekas tangkap kembali
Hati-hati.
Aku salah, ternyata dia licik.
Benarkah?
Masih banyak ikan yang lain.
Sebenarnya aku tidak berani mengajakmu
Aku ajari kau mengemudi kelak kita melintasi pasifik
Ayo
Jangan begitu.
Putar...
Kemana?
Kesini?
Benar, putar.
Berhasil?
Paman Te
Luangkan waktumu lebih banyak dengan Amy supaya lebih mesra.
Kuharap aku bisa
Tapi aku polisi.
Aku pergi dulu.
Baik, sampai jumpa.
Ini aku Yu
Ada apa?
Pak Wong, aku memergoki Paman Te menjual narkoba dengan orang asing.
Tidak mungkin
Benar, aku merekamnya sebagai bukti.
Kita harus bertindak ada perintah?
Jangan, ini bakal rumit.
Bawa rekamannya ke kantor untuk aku lihat
Ada apa?
Bukan hal penting. Aku antar kau pulang
Ayo
Cindy menyuruhku mengigatkanmu hari ini Amy ulang tahun.
Aku tahu. Aku tahu kok.
Kue dan bunganya sudah siap.
Pergilah.
Tunggu apa lagi, ayo masuk.
Perempuan senang diperhatikan.
Cepatlah, sebelum Amy istirahat.
Bisa saja kau.
Waktumu hanya 15 menit.
Terima kasih
Amy
Pak, ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku pesan 2 tiket perjalanan dengan pacarku.
Hari ini ulang tahunnya. Selamat ulang tahun.
Ini untukmu.
Apa isi rekamannya?
Coba aku lihat.
Kau mau masak apa untukku?
Kita santap kuenya setelah makan malam.
Jangan sentuh itu. Buka pintunya.
Buka pintu / Ada apa ini?
Buka urusanmu.
Keluar
Siapa menyuruhmu lihat?
Kau sembunyikan bukti penting dariku
Apa ini?
Kau anggap apa aku?
Katakan
Paman Te itu gurumu
Tapi dia menyembunyikan ini darimu.
Jadi kau tidak percaya padaku?
Mana aku tahu? Kau menganggapnya seperti ayahmu
Bagaimana aku tahu sikapmu?
Bagaimana sikapku?
Kita sudah lama tugas bersama dan kau mencurigaiku?
Kau terlalu grasak grusuk, Bagaimana aku memberitahumu?
Itu hanya akan menghancurkanmu.
Kau takut apa?
Aku tidak takut siapa pun, siapa saja.
Ayahku pun akan kutangkap jika dia menjual narkoba
Aku tangkap dia sekarang
Lepaskan.
Jangan terburu-buru.
Atau kau akan merusak semuanya.
Kita bersaudara 'kan?
Dengar
Ini hanya diketahui antara aku dan Pak Wong.
Aku juga.
Ya.
Ingat, jangan bertindak sendiri jika menemukan sesuatu, paham?
Aku harus menemui Amy.
Jangan macam-macam.
Dengarkan dulu
Kakiku.
Pergi atau kutelpon polisi untuk menangkapmu
Kau pasti bercanda.
Siapa yang bercanda?
Amy
Aku tidak mau melihatmu lagi Pergilah.
Tanganku
Kau tidak pergi? aku yang pergi.
Kau mau apa?
Jangan pergi.
Kau anggap aku penjahat?
Ya, aku menuntutmu karena tidak menghargai petugas
Aku akan bertanya
Aku sudah mengikutimu dari tadi dan minta maaf, kau mau apa lagi?
Tn. Fang, aku ingin dihormati
Kau menemuiku di saat kau butuh.
Lalu meninggalkanku begitu saja.
Lalu kau minta maaf, Kau anggap aku apa?
Pacarku
Yang layak dihormati
Akan aku buktikan cintaku padamu.
Aku akan bersamamu sampai besok pagi.
Aku berhenti jadi polisi, setuju?
Tidak
Aku memberimu ini.
Sebagai orang biasa.
Aku rela kehilangan yang lain asal bukan denganmu.
Lepaskan aku.
Tidak, kau segalanya untukku
Aku tidak bisa memasak jika diborgol.
Baiklah, aku akan melepasmu
Coba kulihat tanganmu
Kau harus dituntut atas perbuatan tak senonoh.
Aku tidak peduli.
Chun-yu, kau sedang apa? sini bantu aku.
Aku siapkan kado untukmu.
Mari makan.
Kadonya sudah siap.
Maniskan?
Ambil aku
Menjijikan.
Shirley, kau punya kuncinya?
Ya
Tapi Hsiu melarangku membukanya
Dan aku tidak tahu isinya.
Itu dari kamu?
Dia orang yang sangat tertutup.
Lebih $10 juta, Tidak mungkin ini dari gajinya.
Dan 2 paspor itu untuk apa?
Ini pasti uang haram.
Dan Paspor ini dipergunakan sebagai identitas lain.
Untuk keluar dari Hongkong
Semoga dugaanku salah.
Baru-baru ini aku mendapat info ada yang menyalagunakan kekuasaannya
Selama ini kukira dia polisi jujur.
Shirley, aku tahu perasaanmu.
Hadapilah kenyataan
Memang ada yang salah dengannya.
Tapi aku akan membantumu menemukan kebenarannya.
Beli benderanya pak.
Ikuti mobil putih itu.
Jangan ada urusan dengan kepolisian
Tentu saja, aku milikmu malam ini.
Enyahlah.
Polisi
Jatuhkan senjatamu.
Paman Te, termasuk kau.
Terry, aku...
Bicaralah di pengadilan, Buang senjatamu.
Borgol mereka
Kedua-duanya
Terry
Pengkhianat.
Sebagai polisi kau malah melanggar hukum.
Aku dulu idealis seperti kamu.
Aku maklum.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku sudah mengikutimu sejak lulus sekolah.
Kuanggap kamu guru, bahkan ayahku.
Sekarang hubungan kita berakhir.
Kau kutahan.
Menahanku? Dulu aku seperti kamu
Apa yang kudapat saat menangkap penjahat?
2 luka sobek.
Saat cuaca buruk, perihnya membuatku tak tidur.
Kepolisian bahkan tidak memperhatikanku.
Gajiku juga kecil.
Kecil tapi mencukupi.
Kau pikir aku peduli dengan kisahmu?
Terry, kau masih muda dan banyak kesempatan.
Saat kau berumur seperti aku ini.
Dengan keadaanku seperti ini.
Kau akan mengerti pentingnya uang.
Diam. Jangan mencari-cari alasan.
Terry, lepaskan aku.
Maaf, Paman Te
Aku tahu kau baik padaku, tapi aku tidak ada pilihan.
Pak Wong, aku menangkap Te berdagang narkoba
Dengan orang asing di Stephen Bay.
Ayo
Berhenti.
Kalian bergerak atau mati
Pak Wong
Mereka berdagang narkoba dengan Te
Aku punya rekamannya
Bagus, kau akan dapat penghargaan.
Borgol Paman Te.
Baik, Pak.
Pergi sekarang. Aku akan berurusan dengan bosmu.
Baik.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia bisa mempenjarakanmu.
Lebih baik aku dipenjara dari pada membunuhnya.
Kau orang terbaikku, aku melindungimu.
Aku berhenti.
Selesaikan kasus ini dulu.
Kau tahu cara membereskan ini semua.
Asal kau sendiri yang menjamin itu
Semua akan baik-baik saja.
Hanya dalam urusan narkoba
Aku bukan pembantumu.
Aku terlalu tinggi menilaimu.
Kau tidak bisa menangani hal kecil
Sekarang kerjasama kita berakhir
Pasar kami di New York sangat besar
Banyak orang di Hongkong mau jadi mitraku
Baik, tidak masalah.
Tapi ingat.
Tak ada yang memasok sebesar aku.
Hongkong kekuasaanku, dan kau bukan satu-satunya pembeliku.
Tinggalkan Hongkong, Pulanglah ke New York
Tunggu, Michael.
Aku cari uang, bukan cari musuh.
Baik, aku mempercayaimu sekali lagi.
Baik, jika kau ingin kerja sama, lakukan satu hal untukku.
Aku pesan 200 kilo besok malam.
Ini nomor rekeningku.
Transfer ke sini, kau terima barangmu besok malam.
Pembunuhnya belum lari jauh.
Kita pasti akan menangkapnya.
Selamat pagi.
Ada apa? Kenapa kalian semua murung?
Ada apa?
Ah Yu / Ah Yu, ke sini.
Shirley, tolong keluar sebentar.
Ah Yu, tutup pintunya.
Hsiu terlibat perdagangan narkoba
Benarkah? Apa Shirley tahu?
Aku tidak yakin.
Apa dia juga terlibat?
Kita jangan gegabah.
Kurasa Shirley tidak terlibat.
Ini rekaman transaksi narkoba Te.
Ini kasus yang serius.
Dulu Hsiu, sekarang Paman Te.
Siapa lagi yang terlibat, entahlah.
Yu, kau punya bukti yang lain?
Aku simpan di rumah Amy.
Benarkah?
Ya, jangan khawatir Amy tidak tahu.
Kita harus ambil secepatnya.
Demi keamanan Amy.
Jangan cerita ke siapa pun.
Aku tahu
Shirley, silakan masuk.
Yu, aku ingin bicara denganmu
Kuharap kau tetap tenang.
Semalam terjadi sesuatu
Ada apa?
Masuk
Pak Wong
Shirley
Simpan bukti ini di penyimpanan.
Kau tidak takut dia terlibat
Tidak mungkin.
Semalam Terry dibunuh.
Apa?
Dia tahu tentang Paman Te
Aku keluar sebentar.
Te, tunggu dulu bajingan.
Kau bunuh Terry. Kubunuh kau.
Ah Yu
Kau gila? Terry seperti anaknya.
Kau keliru
Yu, jangan salah paham
Bukan dia pelakunya
Ada apa ini?
Polisi yang menjual narkoba bisa melakukan apa saja.
Tenang, kita semua teman. Mari bicara baik-baik.
Lepaskan aku.
Aku punya bukti kau menjual narkoba.
Aku sudah melaporkan ke Pak Wong, Aku saksinya.
Yu, jangan terburu-buru
Kau memang sudah melapor
Tapi aku tidak bisa menuduh Te
Sebelum melihat buktinya.
Sudah pasti dia.
Aku punya rekaman transaksimu.
Omong kosong.
Shirley, ambil rekamannya.
Ambil.
Kenapa bisa?
Pasti kasetnya sudah ditukar
Apa? Mana buktinya?
Kau sendiri bisa dicurigai.
Kau ungkap borokmu sendiri
Waktu Hsiu terbunuh, kau menanam bom asap di mobilnya.
Kali ini Terry terbunuh, kau juga meninggalkan tugas.
Apa penjelasanmu?
Aku punya bukti lain.
Aku melihat dia menaruh heroin di lokernya.
Aku juga melihatmu menaruh heroin di loker.
Mari periksa sama-sama.
Aku tidak takut. Mati kau, berikan kuncinya.
Jangan bertindak bodoh.
Mundur.
Paman Te, berikan kuncinya.
Ah San.
Maaf Paman Te
Tenang
Paman Te, kau keterlaluan
Ternyata kau yang ambil majalahku.
Coba cari lebih teliti?
Sudah kucari, tidak ada.
Coba cari di rumahnya / Ah Yu
Lokermu / Cepat buka.
Baik
Silakan.
Ternyata kamu / Tidak.
Yu, tenang.
Kau mau bilang ini tepung?
Itu bukan punyaku.
Aku dijebak.
Shirley, percaya padaku
Aku tidak percaya siapa pun.
Aku hanya percaya fakta dan bukti
Kau ditahan atas kepemilikan narkoba.
Shirley, aku yakin Te tidak sendirian
Aku akan buktikan secepatnya.
Hati-hati
Maksudmu kami?
Jangan libatkan kami.
Kau yang jahat / Diam.
Ini bukan pasar.
Ini kantor polisi.
Aku akan memeriksa Yu dan Paman Te.
Aku yang memimpin pemeriksaan internal.
Saya petugas pemeriksa khusus narkoba, Ho Siu-Ling
Anda diduga memiliki narkoba, Siapa namamu?
Fang Shun-yu
Pekerjaan?
Anggota Kepolisian Kerajaan Hongkong
Divisi Khusus Pemberantasan Narkoba.
Alamat?
Kau sudah tahu.
Sebagai polisi, kau seharusnya...
Aku tahu protapnya.
Ada heroin di lokermu
Apa penjelasanmu?
Aku dijebak, Bagaimana aku menjelaskan?
Bukan aku pemiliknya, kenapa aku diperiksa?
Tak ada bukti yang mendukung pernyataanmu
Kau punya bukti kesalahanku?
Tunjukkan satu bukti ketidakbersalahanmu?
Hukum perlu bukti
Keteranganmu adalah bukti di pengadilan.
Baik, aku akui
Aku menjual, menyelundupkan, membunuh, dan merampok.
Silakan catat itu di BAP-mu
Bukti di pengadilan? Silakan tulis.
Ah Yu
Namaku Shih Shun-yu, Aku tidak mengenalmu.
Aku menduga Inspektur Ho Siu-Ling bersekongkol menjebakku.
Silakan tulis, tuntut aku.
Hari ini 20 Oktober 1988 jam 3 sore.
Saya detektif khusus anti narkotika.
Fang Shun-yu No.3368
Saya mencurigai Sersan Feng Chien-te menjual narkoba
Setelah 3 hari pengintaian
Saya mendapatinya menjual narkoba
Dengan 2 orang asing di atas Fery.
Dia manfaatkan posisinya
Untuk menutupi kegiatan transaksi narkobanya
Pak Wong
Pak Wong?
Aku Te, aku sudah periksa rumahnya banyak sekali kaset
Tapi tidak satu pun yang anda maksud.
Aku pulang dulu.
Ada petunjuk?
Pulang dan istirahatlah.
Pak Wong
Ah Yu, aku percaya kau tidak bersalah.
Pak Wong, kau harus membantuku
Siapa lagi yang tahu soal ini selain aku?
Terry
Kau tahu Terry grasak grusuk.
Kau sudah merusak dia dan dirimu sendiri
Untuk membuktikan kau tidak bersalah
Antar aku untuk mendapatkan salinan
Kaset itu.
Kau tidak percaya aku?
Shun-yu
Kau lihat kaset yang aku rekam kemarin?
Ya
Selain Te, ada...
Apa? katakan.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu
Kau tahu atau tidak?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kaset itu sangat penting untuk Yu
Tunjukkan jika kau lihat.
Tidak ada kaset itu
Pasti ada
Aku merekamnya kemarin malam.
Mungkin kau pindahkan?
Bahkan tidak pernah ku utak-atik.
Tadi kau bilang lihat
Tanpa itu
Aku bisa dipenjara
Kau lihat atau tidak?
Aku tahu...
Tunjukkan
Kau tidak ingin Yu dipenjara 'kan?
Aku janji
Aku akan berhenti setelah ini.
Aku takut.
Kenapa?
Tidak apa-apa dengan kaset ini.
Yu kita harus pergi.
Amy tak apa-apa, kusuruh petugas menjaganya.
Saya Michael
Di Conduit Garden V lantai 26.
Kirimkan anggota, ada yang harus dilindungi.
Yu, kita harus bergegas.
Aku pergi dulu.
Shun Yu, aku tidak butuh perlindungan.
Tidak apa-apa, aku segera pulang.
Sampai jumpa.
Ayo.
3368 ini Amy, penting.
Segera hubungi aku.
Pak Wong, sebelum ke kantor borgol aku
Baik, supaya tidak ada yang protes
Bersabarlah, nama baikmu akan pulih.
Pak Wong, maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Pak Wong
Itu mereka yang bertransaksi dengan Te
Putar baik tangkap mereka.
Amy, ada apa?
Shirley, Michael dalangnya
Kasus narkoba Paman Te.
Michael tidak seperti itu.
Sungguh, dia baru saja mengambil kaset itu.
Aku takut.
Tenang, jangan kemana-mana.
Ceritakan semuanya saat aku datang.
Michael dalang kasus narkoba Paman Te
Percaya padaku
Jangan bergerak
Masuk.
Mengapa kau menemuiku jam begini?
Kau depresi, jangan banyak minum.
Setelah semua ini beres pergilah liburan.
Amy menelponku sebelum meninggal.
Benarkah?
Dia bilang apa?
Yu tidak bersalah
Ada dalang besar
Di balik kasus Te
Siapa?
Harusnya kau lebih tahu
Benarkah?
Jika kau mencurigaiku
Panggil polisi untuk menangkapku
Aku akan menangkapmu
Kita berteman baik.
Kuberi kesempatan kau untuk menyerah.
Kau bisa bersaksi melawanku?
Dengan nama dan jabatanku di kepolisian
Kata-kataku meyakinkan semua orang
Aku Michael Wong menjual narkoba apa buktimu?
Aku punya salinan rekaman kasus Te
Aku juga punya
Kejahatannya tidak terkait denganku
Aku akan bersaksi melawanmu
Mau melawanku?
Rekaman itu sekalipun disiarkan tidak ada gunanya
Hanya Te yang bisa menjatuhkanku
Vincent, saya Michael
Habisi Te sekarang juga.
Aku serahkan barangmu besok.
Hubungan kita baik-baik saja
Karena kau patuh padaku
Tapi sayangnya
Ini dengan Pak Feng?
Ya, bicaralah.
Sambungan jarak jauh ke Kanada sudah terhubung
Terima kasih
Sayang
Ayah
Ya
Ada apa?
Ayah akan ke Kanada jam 7 besok pagi
Apa?
Pimpinan menyetujui permohonan pensiunku karena alasan kesehatan.
Kau sudah terima kiriman uang?
Jangan bergerak
Paman Te
Jangan macam-macam.
Mati kau.
Bangsat, kubunuh kau.
Mati kau.
Ayo pergi
Kau ingin berhenti?
Surat itu sudah menjelaskan semuanya.
Aku minta maaf belum menemukan anak buahku sampai hari ini
Aku siap diperiksa dan diberi sanksi
Tapi aku ada permintaan
Aku ingin menangkap mereka sendiri.
Kuharap anda memberiku kesempatan sebelum aku pergi
Bagus, silakan saja.
Terima kasih Pak.
Teman-teman semua
Kita punya bukti kuat
Inspektur Ho Siu-ling dan Fang Chun-yu terlibat narkoba
Ini memang kesalahanku
Sekarang mereka buron dengan senjata
Kita harus menangkap mereka
Kesampingkan dulu perasaan pribadi
Tembak mati siapa pun yang melawan.
Brengsek
Aku sudah turuti maumu
Di mana pesananku?
Kubereskan dulu perempuan itu
Tidak, kubereskan dia untukmu.
Kau mati jika barangku tidak ada malam ini
3388, ya.
Kami sudah temukan bukti penjualan narkoba Michael di Jackson Road
Secepatnya.
Ya, terima kasih.
Semuanya ada di mobil ini.
Mempermainkanku? Bangsat.
Michael Wong
Membunuhmu, hukuman yang terlalu ringan untukmu.
Kau harus di penjara seumur hidup.
Dengan bukti apa kau menangkapku?
Dengan ini.
Untuk memenjarakanmu, aku siap bersaksi
Maju
Maju kau
Tenang, pistolku ada padamu
Maju
Pengkhianat kubunuh kau.
Kuhasilkan uang untukmu dan kau mau membunuhku?
Kubunuh kau pengkhianat
Mati kau.
Kau tidak akan bersaksi / Ayo mati bersama
Bangsat, pengkhianat, kubunuh kau.
Divisi narkotika, Michael Wong
Kita harus menangkapnya
Kau pengedar narkotika
Pembohong.
Kita selesaikan di kantor
Michael
Pak Wai / Cukup, kami sudah punya bukti kuat untuk menangkapmu
Mundur atau kubunuh dia.
Mundur
Michael, kau tidak bisa lari. Menyerahlah.
Dengan dia di tanganku.
Aku tidak akan menyerah
Akhirnya kita ketemu lagi.
Bawakan mobil
Baik, Pak.
Tunggu
Terima kasih
Tanpa kalian, kasus ini takkan selesai.
Aku akan memulihkan nama baik kalian.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 21 Ramadhan 1441
FATHIR AGRY ALFAREDZY Martial Arts Movies Collection